1
00:00:06,280 --> 00:00:07,720
[Don Diego] Este pentru un cazinou
2
00:00:07,880 --> 00:00:10,160
că tu bici
toti acesti oameni saraci?
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,480
Dar trebuie
să-i biciuiască.
4
00:00:12,640 --> 00:00:14,320
[omul strigă]
[muzică agitată]
5
00:00:14,480 --> 00:00:16,360
- [Don Diego] Ce, Gabriella?
- Aaa!
6
00:00:16,520 --> 00:00:17,800
[calul scâncăie]
7
00:00:18,800 --> 00:00:21,520
nu sunt femeie
viata proasta. Îmi iubesc soțul!
8
00:00:22,200 --> 00:00:24,960
[Don Diego] Dacă ai fi văzut
cum se uita ea la el...
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,040
El.
10
00:00:27,200 --> 00:00:28,280
[muzică tristă]
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,200
Eu... pot locui cu tine?
12
00:00:34,360 --> 00:00:36,000
[muzica se oprește]
13
00:00:40,440 --> 00:00:42,560
[muzică liniștită]
[păsările cântă]
14
00:00:50,640 --> 00:00:53,280
[Gabriella] E în regulă,
Nu e prea strâns, draga mea?
15
00:00:54,120 --> 00:00:55,840
[Nakai]
Nu, nu, e bine.
16
00:00:57,320 --> 00:00:59,560
[Gabriella]
Ți se potrivește perfect.
17
00:01:00,520 --> 00:01:03,000
Vei fi frumoasă
pentru intrarea ta în lume.
18
00:01:03,080 --> 00:01:04,320
Nu-i așa, Diego?
19
00:01:04,400 --> 00:01:06,200
- Eh?
- [muzica se oprește]
20
00:01:06,280 --> 00:01:08,720
Da. Da,
ești foarte bine îmbrăcat, Nakaï.
21
00:01:08,920 --> 00:01:10,160
[Șoptind] Nu.
22
00:01:12,480 --> 00:01:14,800
[bâlbâit]
Nu... F... Na... F...
23
00:01:15,000 --> 00:01:15,760
fiule.
24
00:01:16,920 --> 00:01:18,000
[Don Diego]
fiule.
25
00:01:18,120 --> 00:01:19,640
Ești foarte bine îmbrăcat, fiule.
26
00:01:19,680 --> 00:01:21,800
Îl găsești?
Nu pare... prea deghizat?
27
00:01:21,920 --> 00:01:24,200
Oh, nu, deloc.
În nici un caz.
28
00:01:24,280 --> 00:01:26,760
Mama ta te-a găsit
o tinuta foarte frumoasa.
29
00:01:26,840 --> 00:01:28,760
[Don Diego] Se pare
că te-ai născut în ea.
30
00:01:28,920 --> 00:01:29,920
[muzică moale]
31
00:01:33,040 --> 00:01:35,840
Într-o zi tu vei fi acela
pe calul acela, fiule.
32
00:01:47,440 --> 00:01:48,840
[muzica se oprește]
33
00:01:49,840 --> 00:01:51,320
„Cine este Zorro”,
de Julie Roué
34
00:01:51,400 --> 00:01:53,040
♪ Auzi galopul în depărtare ♪
35
00:01:53,120 --> 00:01:55,920
♪ A unui armăsar la viteză maximă? ♪
36
00:01:56,000 --> 00:01:58,760
♪ Este frumosul, minunatul,
Zoroul zvelt ♪
37
00:01:58,840 --> 00:02:02,120
♪ Cine vine să salveze Los Angeles ♪
38
00:02:02,200 --> 00:02:04,480
♪ Luna este singurul lui complice ♪
39
00:02:04,560 --> 00:02:08,120
♪ Când se strecoară cu pricepere ♪
40
00:02:08,160 --> 00:02:09,800
♪ Un bandit atacă ♪
41
00:02:09,880 --> 00:02:13,800
♪ El o eschivează
fără să-ți încreți măcar jacheta ♪
42
00:02:14,280 --> 00:02:16,120
♪ Cine este Zorro? ♪
43
00:02:17,120 --> 00:02:19,120
♪ Cine este Zorro? ♪
44
00:02:19,800 --> 00:02:23,120
♪ În spatele măștii,
Un om, un zeu ♪
45
00:02:23,160 --> 00:02:24,800
♪ Sau un bandit? ♪
46
00:02:26,160 --> 00:02:27,960
♪ Cine este Zorro? ♪
47
00:02:29,080 --> 00:02:31,400
♪ Cine este Zorro? ♪
48
00:02:32,280 --> 00:02:35,120
♪ Un cavaler modern
Cine face dreptatea să domnească ♪
49
00:02:35,280 --> 00:02:37,840
♪ Fără a vărsa sânge vreodată. ♪
50
00:02:37,960 --> 00:02:39,400
[muzica se oprește]
51
00:02:42,960 --> 00:02:44,520
[Don Diego]
Și iată-l.
52
00:02:44,560 --> 00:02:46,000
Un turn de apă nou-nouț.
53
00:02:46,080 --> 00:02:48,680
[un cal suflă]
[Don Diego oftă]
54
00:02:49,280 --> 00:02:51,120
Uită-te la haosul ăsta.
55
00:02:51,240 --> 00:02:53,120
Tipul ăsta este un adevărat dezastru.
56
00:02:53,280 --> 00:02:55,080
Cine repara paguba?
57
00:02:55,600 --> 00:02:56,800
Sunt eu.
58
00:03:01,240 --> 00:03:02,400
[muzică solemnă]
59
00:03:02,520 --> 00:03:05,280
Acest criminal a dispărut
a orasului nostru,
60
00:03:05,360 --> 00:03:08,160
dar s-a întors,
mai crud ca niciodată.
61
00:03:09,640 --> 00:03:12,480
De 20 de ani,
Am încercat să înțeleg
62
00:03:12,640 --> 00:03:14,440
bărbatul din spatele măștii.
63
00:03:15,080 --> 00:03:17,000
Acestea sunt concluziile mele.
64
00:03:17,480 --> 00:03:20,000
Zdrobit de un tată tiranic,
65
00:03:20,120 --> 00:03:22,160
Zorro este un adult furios
66
00:03:22,280 --> 00:03:24,560
pentru că nu putea
fii supărat copil.
67
00:03:24,720 --> 00:03:25,960
[muzica se oprește]
68
00:03:26,000 --> 00:03:27,440
Orice.
69
00:03:27,560 --> 00:03:30,280
Acesta este motivul pentru care
îşi concentrează violenţa
70
00:03:30,280 --> 00:03:32,240
împotriva unui întreg
număr mic de ținte.
71
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
Mai ales oamenii legii.
72
00:03:34,960 --> 00:03:38,280
Sunt un pic ca tații,
dar că poate ura de data asta.
73
00:03:38,520 --> 00:03:39,560
[sergent]
huh?
74
00:03:40,560 --> 00:03:43,280
Putem vedea clar mândria
în barul central.
75
00:03:44,600 --> 00:03:48,280
Cursivele încearcă să ascundă asta
printr-o fațadă de altruism.
76
00:03:49,160 --> 00:03:50,360
Dar asta,
77
00:03:51,240 --> 00:03:54,000
este gestul
a unui om profund instabil.
78
00:03:55,000 --> 00:03:57,680
Un om divizat
între dorinţe conflictuale.
79
00:04:00,000 --> 00:04:01,160
Deci...
80
00:04:01,280 --> 00:04:02,440
[podea scârțâie]
81
00:04:02,560 --> 00:04:04,800
de ce să-și semneze crima?
82
00:04:05,360 --> 00:04:08,160
De ce să-ți asume riscul
a fi prins?
83
00:04:08,720 --> 00:04:11,000
[sergent]
Pentru că nu se poate abține.
84
00:04:11,080 --> 00:04:12,400
Zorro se simte obligat
85
00:04:12,480 --> 00:04:15,320
să lase un mic semn alb
cu vârful sabiei
86
00:04:15,400 --> 00:04:17,280
sau stropire
toată garda regală
87
00:04:17,320 --> 00:04:19,200
prin aruncarea în aer a turnului de apă.
88
00:04:21,000 --> 00:04:23,160
Deci dacă observi
în împrejurimile dumneavoastră
89
00:04:23,200 --> 00:04:26,280
un bărbat cu virilitate eșuată,
zdrobit de un tată tiranic
90
00:04:26,480 --> 00:04:29,160
si care se inmulteste
dispariții misterioase,
91
00:04:29,280 --> 00:04:30,800
anunta-ma. MULŢUMESC.
92
00:04:30,920 --> 00:04:32,040
[aplauze]
93
00:04:32,920 --> 00:04:34,240
[muzică intrigantă]
94
00:04:35,160 --> 00:04:36,240
Despărțiți-vă.
95
00:04:36,920 --> 00:04:38,600
[un cocoș cântă]
96
00:04:42,400 --> 00:04:44,840
Prezentare fascinantă, sergent,
97
00:04:44,920 --> 00:04:47,160
deși puțin fantezist.
[Don Diego chicoti]
98
00:05:01,240 --> 00:05:04,480
Bun. Și această taxă
pe turnul de apă, progresează?
99
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Desigur.
100
00:05:06,920 --> 00:05:08,400
[muzica se oprește]
101
00:05:08,480 --> 00:05:10,000
[sergent]
Totul este acolo, señor.
102
00:05:10,160 --> 00:05:11,920
[clincăit metalic]
Ah!
103
00:05:12,080 --> 00:05:13,480
[deschide portbagajul]
104
00:05:16,640 --> 00:05:20,000
Nu. Acestea sunt noile încuietori
pentru celule.
105
00:05:20,160 --> 00:05:21,360
O ascund acolo.
106
00:05:24,520 --> 00:05:26,600
Pe de altă parte, am fost puțin surprinși.
107
00:05:30,720 --> 00:05:31,920
[muzică intrigantă]
108
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
[Don Diego]
Ce este asta?
109
00:05:34,160 --> 00:05:35,560
Da, bine...
110
00:05:35,600 --> 00:05:38,040
Aparent,
circulă mai mult decât atât.
111
00:05:41,240 --> 00:05:43,040
Don Emmanuel.
112
00:05:43,160 --> 00:05:45,240
[femei]
Uno, înapoi...
113
00:05:45,280 --> 00:05:47,120
[dispoziții de piață]
114
00:06:04,920 --> 00:06:06,640
[gaini chicotind]
115
00:06:06,800 --> 00:06:09,160
[bărbați și femei strigă]
116
00:06:09,320 --> 00:06:11,000
[betivii rad]
117
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
[scârțâit]
118
00:06:18,480 --> 00:06:20,520
[muzică optimistă]
[zbuciumul cazinoului]
119
00:06:34,560 --> 00:06:36,240
[jucătorii exclamă]
120
00:06:36,280 --> 00:06:37,560
Noroc!
121
00:06:48,040 --> 00:06:49,280
[femeie]
Ah! O, nu!
122
00:06:52,720 --> 00:06:54,240
[Don Emmanuel]
Ah! In sfarsit!
123
00:06:54,280 --> 00:06:57,160
Don Diego! Tu mă faci
onoarea vizitei tale.
124
00:06:57,280 --> 00:07:00,240
Mă bucur de afacerea ta
prosperă, Don Emmanuel.
125
00:07:00,280 --> 00:07:02,560
ce mai faci! Încet, dar e în regulă.
126
00:07:03,920 --> 00:07:06,560
Deci spune-mi, ce pot face
pentru tine, draga prietena?
127
00:07:06,640 --> 00:07:09,720
Este vorba despre turnul de apă
al orașului pe care Zorro l-a distrus.
128
00:07:09,920 --> 00:07:11,640
- Este groaznic.
- Teribil, da.
129
00:07:11,720 --> 00:07:13,000
Zoro...
130
00:07:13,480 --> 00:07:16,000
Ceea ce nu mă lasă
nu e de ales decât să percepe o taxă
131
00:07:16,000 --> 00:07:18,120
pentru a o reconstrui,
intelegi?
132
00:07:18,200 --> 00:07:19,640
Da.
133
00:07:19,800 --> 00:07:22,040
Cazinoul tău,
strălucind în altă parte,
134
00:07:22,160 --> 00:07:25,120
trebuie să contribuie și la cheltuieli
a orasului, nu?
135
00:07:25,160 --> 00:07:26,680
Nimeni nu este mai presus de lege.
136
00:07:26,800 --> 00:07:29,560
Deci dacă ai venit
să vorbești cu mine despre administrație,
137
00:07:29,600 --> 00:07:31,240
nu obosi, Don Diego,
138
00:07:31,480 --> 00:07:33,160
Nu înțeleg absolut nimic despre asta.
139
00:07:35,920 --> 00:07:37,280
[fluiera el]
140
00:07:41,720 --> 00:07:42,920
[muzica se oprește]
141
00:07:47,840 --> 00:07:49,160
Este aceasta o glumă?
142
00:07:49,240 --> 00:07:52,040
Aici este întregul
din ceea ce datorează cazinoul orașului.
143
00:07:52,160 --> 00:07:54,480
Compania nu eliberează
profit foarte mic.
144
00:07:54,600 --> 00:07:56,240
Da, foarte puțin, da.
145
00:07:56,400 --> 00:07:57,280
Hmm.
146
00:08:00,400 --> 00:08:02,040
[contabil]
Iată conturile.
147
00:08:05,040 --> 00:08:06,560
[muzică misterioasă]
148
00:08:11,480 --> 00:08:13,800
esti sigur
nu vrei o băutură?
149
00:08:15,320 --> 00:08:16,800
[respiră greu]
150
00:08:19,160 --> 00:08:20,600
[dispoziții de piață]
151
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
[muzica se oprește]
152
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
[om]
Aceasta este o piesă foarte rară.
153
00:08:27,920 --> 00:08:30,560
Ea îi aparținea
lui Isabelle Catolica în persoană.
154
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
Da...
155
00:08:31,920 --> 00:08:32,840
Hmm.
156
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
Probabil vă întrebați
157
00:08:34,520 --> 00:08:36,880
cum a apărut această piesă
în mâinile mele.
158
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
Hei, e Nakaï!
159
00:08:38,840 --> 00:08:40,600
Este o poveste fascinantă.
160
00:08:40,600 --> 00:08:41,840
[nechează un cal]
161
00:08:41,880 --> 00:08:43,080
[fetiță]
Nakai!
162
00:08:43,120 --> 00:08:44,440
Nakai!
163
00:08:44,480 --> 00:08:46,600
Oh oh! Uite ce frumos este!
164
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
fiul meu!
165
00:08:48,440 --> 00:08:51,320
Ah, țesătura frumoasă!
Oh, asta merită o avere, asta.
166
00:08:51,360 --> 00:08:54,640
Și ciugul! Cu asta,
putem trece pentru burghezi.
167
00:08:54,720 --> 00:08:58,000
Te urci pe el, ajungi,
vă oferim credit nelimitat.
168
00:08:58,200 --> 00:09:00,480
- Bravo, fiule.
- Nu sunt fiul tău.
169
00:09:00,840 --> 00:09:02,960
Îmi place, este deja
în carambolă!
170
00:09:03,120 --> 00:09:04,360
Nu sunt fiul tău!
171
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
Hei!
Ce se întâmplă aici?
172
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
Nu e nimic, căpitane.
173
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
El este fiul meu,
a avut o insolatie.
174
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
Domnilor, nu-i cunosc.
175
00:09:11,480 --> 00:09:13,960
Nu acordați atenție.
Întotdeauna a fost puțin sucit.
176
00:09:14,080 --> 00:09:15,600
Numele meu este Miguel de la Vega.
177
00:09:15,640 --> 00:09:17,480
nu stiu
ce vor acești oameni de la mine.
178
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
Aceasta este prima dată
că le văd în viața mea.
179
00:09:20,200 --> 00:09:21,720
[garda]
Ieșiți afară, oameni groaznici!
180
00:09:21,800 --> 00:09:23,600
Ajunge, melodiile!
Cobori.
181
00:09:23,760 --> 00:09:26,000
[o vacă moos]
[tatăl geme]
182
00:09:26,120 --> 00:09:27,080
Ne pare rău, señor.
183
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
[garda] Haide!
Hai, ieși afară!
184
00:09:29,720 --> 00:09:31,200
[muzică de tensiune]
185
00:09:35,320 --> 00:09:36,760
[tatăl lui Nakaï]
Lasă-mă!
186
00:09:45,720 --> 00:09:47,000
[muzica se oprește]
187
00:09:47,080 --> 00:09:48,360
Deci...
188
00:09:48,440 --> 00:09:53,000
fiecare masă de blackjack
este o companie independenta
189
00:09:53,200 --> 00:09:55,520
cui închiriază cazinoul
cărți și jetoane,
190
00:09:55,600 --> 00:09:58,840
ei înșiși subînchiriați
către compania Mezcalino,
191
00:09:58,960 --> 00:10:03,120
care pare să aparțină
unui conglomerat andaluz, nu?
192
00:10:03,200 --> 00:10:05,480
Oh da. Da, este inteligent.
Este foarte inteligent.
193
00:10:07,720 --> 00:10:09,400
Dar spune-mi, Don Emmanuel...
194
00:10:09,560 --> 00:10:10,320
Hmm?
195
00:10:10,400 --> 00:10:13,000
Compania Mezcalino
nu ti-ar apartine?
196
00:10:13,120 --> 00:10:16,000
Oh, nu, nu. Este compania
a soției mele, Giorgina.
197
00:10:16,120 --> 00:10:17,160
Oh...
198
00:10:17,320 --> 00:10:18,760
Da, dar ea nu lucrează?
199
00:10:18,960 --> 00:10:21,600
Soția mea face ce vrea
în afacerea lui.
200
00:10:21,640 --> 00:10:24,040
[râzând] Ea lucrează acolo,
ea nu lucreaza acolo...
201
00:10:24,200 --> 00:10:25,600
Dar n-am avut nimic de-a face cu asta.
202
00:10:25,760 --> 00:10:28,240
Vei recunoaște
totusi e ciudat.
203
00:10:28,240 --> 00:10:29,600
Îmi pare rău, Don Diego,
204
00:10:29,720 --> 00:10:32,000
ai spus ciudat sau fraudulos?
205
00:10:32,080 --> 00:10:34,520
Nu, nu, eu... am spus ciudat.
206
00:10:34,600 --> 00:10:35,440
Ah!
207
00:10:39,960 --> 00:10:41,080
[Șoptind] Ce?
208
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
[Șoptind] Oh, nu,
asta e exclus.
209
00:10:44,960 --> 00:10:46,080
[șoptind]
Nu, nu.
210
00:10:46,240 --> 00:10:49,360
[Șoptind] Oprește-te. pot
Mă descurc foarte bine pe cont propriu.
211
00:10:52,960 --> 00:10:54,480
[muzică intrigantă]
212
00:10:57,200 --> 00:10:58,360
Bun!
213
00:11:00,440 --> 00:11:01,640
Pardon.
214
00:11:02,000 --> 00:11:04,560
Pot să vorbesc cu concetățenii mei,
te rog?
215
00:11:04,720 --> 00:11:06,200
[clic pe limba]
216
00:11:06,240 --> 00:11:08,640
Pentru clienții mei?
Da poți,
217
00:11:08,800 --> 00:11:10,880
Te implor, Don Diego.
218
00:11:18,480 --> 00:11:21,000
[muzică de cazinou optimistă]
219
00:11:22,360 --> 00:11:23,360
Multumesc.
220
00:11:25,960 --> 00:11:27,240
Prietenii mei.
221
00:11:27,360 --> 00:11:28,600
[zbuciumul cazinoului]
222
00:11:29,600 --> 00:11:31,120
[Don Diego, strigând]
Prietenii mei!
223
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
[mulțimea tace]
[muzica se oprește]
224
00:11:36,360 --> 00:11:38,720
sunt fericit
să te văd în bucurie
225
00:11:38,760 --> 00:11:40,600
și bucurați-vă
a acestui loc magnific
226
00:11:40,720 --> 00:11:42,960
ce a fost construit
dragul nostru Don Emmanuel.
227
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
Bine făcut !
228
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
[aplauze]
229
00:11:48,960 --> 00:11:50,120
[mulțimea tace]
230
00:11:50,200 --> 00:11:51,840
Dar iti spun,
231
00:11:52,760 --> 00:11:54,840
Casa asta nu este a ta.
232
00:11:55,640 --> 00:11:56,760
[Don Diego]
Nu.
233
00:11:56,840 --> 00:11:58,720
propria ta casa,
234
00:11:58,760 --> 00:11:59,960
cade în ruine.
235
00:12:00,120 --> 00:12:01,240
[mulțimea exclamă]
236
00:12:03,120 --> 00:12:05,200
Casa noastră comună, prietenii mei,
237
00:12:05,240 --> 00:12:08,080
orasul nostru
se prăbușește puțin mai mult în fiecare zi.
238
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
Astăzi,
nu mai este turn de apă,
239
00:12:10,880 --> 00:12:13,000
dar mâine,
aceasta poate fi casa ta
240
00:12:13,000 --> 00:12:15,120
că nu vei putea
salvați de flăcări.
241
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
[brouhaha]
242
00:12:16,360 --> 00:12:18,600
[Don Diego]
Cu cât cazinoul devine mai bogat,
243
00:12:18,640 --> 00:12:20,640
cu cât casa ta se deteriorează mai mult,
244
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
fara tine
realizezi asta.
245
00:12:22,880 --> 00:12:24,120
[muzică dramatică]
246
00:12:24,200 --> 00:12:26,240
Astăzi, toți împreună,
247
00:12:26,840 --> 00:12:30,600
trebuie să avem grijă
a casei noastre comune,
248
00:12:30,720 --> 00:12:35,200
a acestui acoperiș invizibil care leagă
destinele noastre unul față de celălalt.
249
00:12:35,960 --> 00:12:37,720
[cu accent]
Ce să faci, Don Diego?
250
00:12:37,840 --> 00:12:39,200
Este foarte simplu.
251
00:12:39,720 --> 00:12:41,720
Ia-ți jetoanele,
252
00:12:41,760 --> 00:12:44,240
du-te la schimb
pentru banii tăi,
253
00:12:44,320 --> 00:12:46,120
dă jos banca
254
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
și reconstruiți-vă casele!
255
00:12:54,120 --> 00:12:56,960
Atunci voi trece
printre voi pentru a colecta impozitul.
256
00:12:57,120 --> 00:12:58,360
[mulțimea tace]
257
00:13:01,400 --> 00:13:02,720
[șopti]
258
00:13:04,800 --> 00:13:05,800
A jugar.
259
00:13:06,000 --> 00:13:07,440
[vedeul se reia]
260
00:13:07,560 --> 00:13:09,000
Pentru că... Pentru că...
261
00:13:09,080 --> 00:13:10,560
Pentru ca impozitul...
262
00:13:10,640 --> 00:13:12,480
este materialul esential
263
00:13:12,600 --> 00:13:14,640
la reconstrucție
a casei noastre comune.
264
00:13:17,360 --> 00:13:19,000
Este... este ca lemnul.
265
00:13:19,120 --> 00:13:20,480
[muzică de cazinou optimistă]
266
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
Ca lemnul.
267
00:13:22,040 --> 00:13:24,640
Și dvs....
venitul tău este pădurea
268
00:13:24,720 --> 00:13:26,080
că este necesar să te bărbierești,
269
00:13:26,600 --> 00:13:28,480
în sfârșit, că trebuie să defrișăm,
270
00:13:28,520 --> 00:13:30,320
ci pentru că va crește înapoi.
271
00:13:32,240 --> 00:13:33,720
Sunt nerecunoscători.
272
00:13:42,080 --> 00:13:43,320
[muzica se oprește]
273
00:13:43,480 --> 00:13:45,360
[un cocoș cântă]
[o musca zboara]
274
00:13:54,360 --> 00:13:56,360
- Iată-ne.
- [Don Diego oftă]
275
00:13:56,480 --> 00:13:58,120
Acum,
mătură străzile.
276
00:13:58,240 --> 00:13:59,200
[el ofta]
277
00:13:59,240 --> 00:14:00,480
[un măgar râie]
278
00:14:01,320 --> 00:14:02,840
A mers repede, nu?
279
00:14:03,520 --> 00:14:04,640
[zgomot de lemn pe podea]
280
00:14:05,440 --> 00:14:06,800
Uită-te la ei,
281
00:14:06,880 --> 00:14:10,000
cu sunet tăcut
pe care o poartă peste tot.
282
00:14:10,080 --> 00:14:12,800
Are un nume, mutul,
numele lui este Bernardo.
283
00:14:12,840 --> 00:14:14,000
[zgomot de lemn pe podea]
284
00:14:16,680 --> 00:14:17,680
Oh da...
285
00:14:17,800 --> 00:14:19,760
Nu este al tău
că o voi învăţa.
286
00:14:21,600 --> 00:14:22,600
Eu sunt Diego,
287
00:14:22,720 --> 00:14:24,000
tu esti Bernardo.
288
00:14:24,320 --> 00:14:26,080
E bine să-ți spui uneori.
289
00:14:28,720 --> 00:14:29,880
[zgomot de lemn pe podea]
290
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Oricum, nu stiu
ce ai schimbat,
291
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
dar tine-o tot asa.
292
00:14:34,880 --> 00:14:38,600
Deci nu ai invatat nimic
în acești 40 de ani alături de mine.
293
00:14:38,720 --> 00:14:40,000
48!
294
00:14:42,760 --> 00:14:45,320
49 și 50.
295
00:14:47,240 --> 00:14:48,720
Este deja recuperat.
296
00:14:49,760 --> 00:14:50,840
[bâlpâie o oaie]
297
00:14:50,880 --> 00:14:54,120
La un moment dat, trebuie să te predai
evident, fiul meu.
298
00:14:54,200 --> 00:14:56,360
Toată lumea
nu este făcut să guverneze.
299
00:14:56,440 --> 00:14:57,480
Direct!
300
00:14:57,520 --> 00:14:59,880
Sunt primarul orașului,
nu rege al Spaniei.
301
00:15:00,000 --> 00:15:02,880
O, dragă, și există subtilități.
302
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Este ca
povestea ta fiscală acolo.
303
00:15:05,120 --> 00:15:08,320
Chiar crezi că ai de gând să ridici
multimile cand vorbesc despre taxe?
304
00:15:08,400 --> 00:15:09,240
In sfarsit!
305
00:15:09,400 --> 00:15:12,240
Acest oraș are nevoie
a cuiva cu carisma,
306
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
nu teorii vagi.
307
00:15:13,960 --> 00:15:15,240
[țipând]
Liniste!
308
00:15:17,320 --> 00:15:20,320
Ascultă, tu ai vrut
conduce acest oraș, nu?
309
00:15:20,760 --> 00:15:23,360
Deci acum,
asumă-ți responsabilitățile
310
00:15:23,480 --> 00:15:25,440
si fa ce trebuie!
311
00:15:25,600 --> 00:15:27,240
[Don Alejandro]
Asta conduce!
312
00:15:27,360 --> 00:15:29,440
[cuvintele lui răsună]
[muzică dramatică]
313
00:15:29,480 --> 00:15:32,080
[o voce feminină cântă melodia
din „Cine este Zorro”]
314
00:15:34,840 --> 00:15:36,080
[zgomot de lemn pe podea]
315
00:15:43,600 --> 00:15:45,760
[muzica se oprește]
[Don Diego suflă]
316
00:15:45,840 --> 00:15:47,200
Unde te duci, señor?
317
00:15:47,360 --> 00:15:48,240
În portbagaj.
318
00:15:48,320 --> 00:15:49,240
[om geme]
319
00:15:49,360 --> 00:15:50,200
Este Zorro!
320
00:15:52,080 --> 00:15:53,720
Zorro ne atacă!
321
00:15:53,840 --> 00:15:55,880
Crezi că asta mă face fericit?
322
00:16:00,440 --> 00:16:02,640
[omul cade și geme]
[sabia zgomotește]
323
00:16:02,760 --> 00:16:04,480
[bărbații strigă]
324
00:16:06,240 --> 00:16:07,440
[om]
Ia-l!
325
00:16:07,560 --> 00:16:09,160
[Bărbații sunt fără suflare]
326
00:16:11,240 --> 00:16:12,320
[zgomot de sabie]
327
00:16:14,160 --> 00:16:16,160
Pfff... E dureros.
328
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
[el ofta]
329
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
Nu, nu ai
nu are dreptul de a fi aici!
330
00:16:20,480 --> 00:16:21,640
stiu...
331
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
[Don Emmanuel]
Nu, nu!
332
00:16:23,960 --> 00:16:24,800
Don Emmanuel.
333
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
Din pacate,
portbagajul este gol.
334
00:16:27,000 --> 00:16:28,240
Don Zorro, asta nu se întâmplă.
335
00:16:28,360 --> 00:16:30,840
Oh, nu. Nu ne atingem
posetele oamenilor așa.
336
00:16:30,960 --> 00:16:32,440
Lasă-mă să te descarc.
337
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
[clinc metalic]
338
00:16:34,080 --> 00:16:35,600
[pașii lui se îndepărtează]
339
00:16:37,720 --> 00:16:39,240
[fetiță]
El este, Zorro!
340
00:16:39,240 --> 00:16:41,080
[exasperat]
Ei bine, da, cine altcineva?
341
00:16:44,240 --> 00:16:45,600
[mulțimea exclamă]
342
00:16:47,760 --> 00:16:50,080
Ia banii înapoi
care este a ta.
343
00:16:50,640 --> 00:16:52,880
Folosește-l cu înțelepciune,
de data aceasta.
344
00:16:53,000 --> 00:16:54,640
Ai grijă de orașul tău.
345
00:16:55,640 --> 00:16:57,000
[aplauze]
346
00:16:58,360 --> 00:16:59,600
[muzică intrigantă]
347
00:16:59,720 --> 00:17:00,960
E frumoasa, dar...
348
00:17:01,000 --> 00:17:02,600
nu este foarte practic. eu...
349
00:17:02,640 --> 00:17:04,080
Am probleme cu respirația.
350
00:17:04,200 --> 00:17:05,920
Este o rochie pentru estetică.
351
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Pe urmă am și rochii
sa respir, dar...
352
00:17:10,080 --> 00:17:11,720
este mai putin interesant.
353
00:17:11,920 --> 00:17:12,800
[țipând]
Zoro!
354
00:17:13,640 --> 00:17:16,520
[țipând]
Zorro distribuie aur de cazinou!
355
00:17:17,320 --> 00:17:18,320
Zoro?
356
00:17:18,480 --> 00:17:19,960
[om strigând]
Aur!
357
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
[oamenii aleargă]
358
00:17:21,360 --> 00:17:22,720
[lacrimi de țesătură]
359
00:17:26,520 --> 00:17:28,040
[respiră greu]
360
00:17:28,720 --> 00:17:31,640
Oricum, nu am nicio dorință
să-l cunosc, tipul ăsta.
361
00:17:31,720 --> 00:17:32,640
Nici unul.
362
00:17:32,800 --> 00:17:35,240
[muzica se oprește]
[mulțimea aplaudă]
363
00:17:39,000 --> 00:17:41,480
[mulțimea urale și aplaudă]
Zoro! Zoro!
364
00:17:47,480 --> 00:17:49,520
[nechează un cal]
[il auzim galopând]
365
00:17:52,040 --> 00:17:53,480
[pui de găină]
366
00:17:55,480 --> 00:17:56,680
[calul suflă]
367
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
Señora.
368
00:18:00,480 --> 00:18:03,400
Ah, tu ești.
Eu... nu te-am văzut.
369
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
ce...
ce mai faci?
370
00:18:06,240 --> 00:18:07,320
Bine, bine, bine.
371
00:18:07,440 --> 00:18:10,720
BUN. Învăț că distribuiți
bani de cazinou. Bine făcut.
372
00:18:10,800 --> 00:18:13,160
Mulțumesc, senora.
Îmi fac doar datoria.
373
00:18:13,240 --> 00:18:14,080
Da, știu.
374
00:18:14,240 --> 00:18:15,320
[calul suflă]
375
00:18:15,400 --> 00:18:17,160
Și tu? Familial?
376
00:18:17,320 --> 00:18:19,160
Mulțumesc că ai întrebat.
377
00:18:19,160 --> 00:18:22,040
Lucrurile merg mult mai bine cu Diego.
378
00:18:22,160 --> 00:18:25,240
Formăm o familie frumoasă.
Ce bucurie, e minunat.
379
00:18:25,440 --> 00:18:26,880
Sunt încântat de asta.
380
00:18:32,040 --> 00:18:33,200
[Gabriella] Ei bine...
381
00:18:33,240 --> 00:18:34,280
la revedere.
382
00:18:34,480 --> 00:18:36,120
- La revedere.
- [calul nechează]
383
00:18:41,960 --> 00:18:44,240
[suflă vântul]
[muzică melancolică]
384
00:18:50,240 --> 00:18:51,880
[greierii ciripesc]
385
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
[Gabriella respiră greu]
386
00:18:57,520 --> 00:18:59,160
[lovituri de ciocan]
387
00:19:15,480 --> 00:19:17,640
[o perdea alunecă
pe o bară de metal]
388
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
[zgomot de hârtie]
389
00:19:40,440 --> 00:19:41,920
Am de gând să arunc această hârtie.
390
00:19:44,280 --> 00:19:45,760
[muzica se oprește]
391
00:19:56,800 --> 00:19:58,320
[sun clopotele]
392
00:19:59,280 --> 00:20:01,520
[om, în depărtare]
Inca putin! Din nou.
393
00:20:04,720 --> 00:20:06,240
[nechează un cal]
394
00:20:07,440 --> 00:20:09,400
[o orchestră cântă]
395
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
[om] Iată! Așa.
396
00:20:16,160 --> 00:20:17,800
[muzică de acțiune]
397
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
[muzica se oprește]
398
00:20:31,960 --> 00:20:33,520
Ce?
Ce este?
399
00:20:34,800 --> 00:20:35,960
Mai puțin puternic, mai puțin puternic.
400
00:20:38,400 --> 00:20:39,640
Inaugurare?
401
00:20:39,800 --> 00:20:41,080
Ce inaugurare?
402
00:20:43,960 --> 00:20:45,280
Turnul de apă?
403
00:20:46,480 --> 00:20:48,000
L-au reconstruit!
404
00:20:48,080 --> 00:20:50,960
Și am început
să mă îndoiesc de acești oameni buni!
405
00:20:51,000 --> 00:20:52,240
Hainele mele, Bernardo!
406
00:20:52,400 --> 00:20:53,480
[muzică agitată]
407
00:20:53,560 --> 00:20:54,920
[Don Diego]
știam!
408
00:20:55,000 --> 00:20:56,480
Eram sigur de asta, Bernardo!
409
00:20:56,560 --> 00:20:58,160
Victoria colectivului!
410
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
Haide !
411
00:21:01,240 --> 00:21:03,320
[om]
Apropiați-vă, doamnelor și domnilor,
412
00:21:03,400 --> 00:21:04,480
vino mai aproape!
413
00:21:05,160 --> 00:21:06,440
[razand]
Au făcut-o!
414
00:21:06,560 --> 00:21:08,160
curajosii mei tovarăși.
415
00:21:08,720 --> 00:21:10,080
[muzica se oprește]
416
00:21:12,280 --> 00:21:13,880
[mulțimea urale și aplaudă]
417
00:21:14,000 --> 00:21:15,160
[muzică optimistă]
418
00:21:23,720 --> 00:21:25,000
ce...
419
00:21:29,800 --> 00:21:32,440
Asta ai făcut
bani de cazinou?
420
00:21:32,480 --> 00:21:34,520
[țipând]
Asta ai făcut?
421
00:21:34,640 --> 00:21:36,720
[el chicoti]
E frumos, nu-i așa?
422
00:21:37,480 --> 00:21:38,720
Binefăcătorul nostru.
423
00:21:39,240 --> 00:21:40,640
Binefăcătorul tău?
424
00:21:40,720 --> 00:21:42,000
Da, nu, desigur,
425
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
am avut diferențele noastre, dar...
426
00:21:44,520 --> 00:21:46,960
Cum
nu recunosc talentul?
427
00:21:47,000 --> 00:21:48,120
Sunt foarte mândru de asta.
428
00:21:48,280 --> 00:21:51,720
Nu-mi spune că tu ești
Cine a comandat chestia asta?
429
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
Da, da, eu sunt.
430
00:21:53,000 --> 00:21:55,680
Ei bine, nu doar eu. Toată lumea
băgă mâna în buzunar.
431
00:21:55,800 --> 00:21:56,960
Cum așa ?
432
00:21:57,000 --> 00:22:00,320
Abia îmi propusesem turnătoria
pentru a construi această minune
433
00:22:00,480 --> 00:22:03,840
că toată lumea s-a repezit
să-mi încredințeze contribuția lor.
434
00:22:04,000 --> 00:22:05,200
Le-ai fi vazut:
435
00:22:05,240 --> 00:22:08,720
„Ia, ia.
Este pentru eroul nostru.”
436
00:22:08,920 --> 00:22:09,920
Era în mișcare.
437
00:22:10,000 --> 00:22:11,720
Vino, Don Diego!
Hop! Haide !
438
00:22:11,920 --> 00:22:14,160
[Don Emmanuel] Ah, gata!
Lasă-ți mâna!
439
00:22:14,320 --> 00:22:15,640
[Don Emmanuel râde]
440
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
[Don Emmanuel]
Deci, asta e bine.
441
00:22:19,840 --> 00:22:21,640
Am reușit să șterg
pierderi de cazinou,
442
00:22:21,680 --> 00:22:24,320
în urma infamului atac
din care am fost subiectul.
443
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
Totul e bine care se termină cu bine,
Don Diego.
444
00:22:32,560 --> 00:22:33,720
[muzica se oprește]
445
00:22:33,920 --> 00:22:36,920
[ciripând păsările]
[note de pian]
446
00:22:38,920 --> 00:22:40,960
[el joaca in ton]
447
00:22:49,720 --> 00:22:51,040
[sfârșitul cântecului]
448
00:22:55,800 --> 00:22:57,720
- [femeie] Dar ce frumos este!
- Foarte frumos!
449
00:22:57,920 --> 00:22:59,800
Și seamănă cu tine, nu?
450
00:22:59,920 --> 00:23:02,480
Don Diego trebuie să fie uşurat
a avea un moștenitor atât de frumos.
451
00:23:02,680 --> 00:23:05,040
Are ochii tatălui său.
452
00:23:05,200 --> 00:23:08,240
[Don Diego] Numărul de ore
este respectat, încă fericit.
453
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
Dar din acest punct de vedere,
nu putem vedea statuia.
454
00:23:11,160 --> 00:23:13,280
Vorbești limba noastră, omulețule?
455
00:23:13,480 --> 00:23:14,240
Desigur.
456
00:23:14,320 --> 00:23:15,800
Numele meu este Miguel de la Vega,
457
00:23:16,000 --> 00:23:19,320
Am depus un jurământ Coroanei
a Sfintei Spanie catolice.
458
00:23:19,480 --> 00:23:20,800
[muzică moale]
459
00:23:25,800 --> 00:23:27,240
[femeie]
Ce amuzant este!
460
00:23:27,400 --> 00:23:30,720
Deci, în acest caz, artistul nu a făcut-o
decât să ignore realitatea.
461
00:23:30,920 --> 00:23:32,000
Ce amuzant este!
462
00:23:32,200 --> 00:23:33,560
Din nou! Din nou!
463
00:23:33,720 --> 00:23:36,080
[alta femeie]
Trebuie să i-o arăt soțului meu,
464
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
o să fie înnebunit după asta!
465
00:23:37,720 --> 00:23:38,960
[femeie]
Cât costă?
466
00:23:39,120 --> 00:23:40,760
[muzica devine infricosatoare]
467
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
[femeie]
Dar uită-te la el!
468
00:23:42,240 --> 00:23:43,560
[Nakaï respiră greu]
469
00:23:44,720 --> 00:23:46,240
[Nakai strigă]
[strig ei]
470
00:23:46,440 --> 00:23:47,520
[muzica se oprește]
471
00:23:47,640 --> 00:23:49,880
[femeie]
Gabriella, fă ceva!
472
00:23:49,960 --> 00:23:52,760
[altă femeie] El ne va face
dă gât, sălbaticul tău!
473
00:23:52,880 --> 00:23:54,200
- Diego?
- [Diego mormăie]
474
00:23:54,240 --> 00:23:55,280
[Gabriella] Diego!
475
00:23:55,480 --> 00:23:56,400
Hmm?
476
00:23:56,920 --> 00:23:58,480
Du-te în camera ta!
477
00:24:00,000 --> 00:24:01,400
Acest lucru este inacceptabil!
478
00:24:02,680 --> 00:24:04,480
[ea ofta]
[ciripând păsările]
479
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
[pașii lui se îndepărtează]
480
00:24:08,240 --> 00:24:10,560
[femeile reiau
discuțiile lor]
481
00:24:13,160 --> 00:24:15,000
Nu voi fi niciodată un spaniol adevărat.
482
00:24:17,080 --> 00:24:18,800
Poate e mai bine, nu?
483
00:24:24,640 --> 00:24:27,240
Îmi pare rău că te-am făcut să arăți ridicol.
484
00:24:28,280 --> 00:24:29,640
Dar nu, Nakai.
485
00:24:30,520 --> 00:24:33,000
Nu ești tu
Eu am fost cel care ne-a făcut să arătăm ridicoli.
486
00:24:34,640 --> 00:24:36,240
Suntem noi, cu Diego.
487
00:24:37,800 --> 00:24:40,440
Te-am antrenat
în această înşelăciune absurdă.
488
00:24:40,960 --> 00:24:43,120
[Gabriella]
Această caricatură de familie...
489
00:24:43,960 --> 00:24:45,240
Toate acestea pentru a nu vedea
490
00:24:45,280 --> 00:24:47,880
că este nunta noastră
care a devenit o mascarada.
491
00:24:51,280 --> 00:24:53,040
E rândul meu să-mi cer scuze.
492
00:24:54,000 --> 00:24:55,640
Tu, mai presus de toate,
nu se schimba niciodata.
493
00:24:56,240 --> 00:24:59,240
Rămâne cel care a mâncat
pielea câinelui.
494
00:25:03,920 --> 00:25:05,320
[Don Diego]
ticălos.
495
00:25:08,920 --> 00:25:09,800
Pofticios.
496
00:25:09,920 --> 00:25:11,320
[metalul rezonează]
497
00:25:11,480 --> 00:25:12,640
[roțile scârțâie]
498
00:25:20,160 --> 00:25:21,640
[noroiul este manipulat]
499
00:25:22,560 --> 00:25:23,800
[sergent]
Hei oh!
500
00:25:26,480 --> 00:25:28,400
Ce se întâmplă aici?
501
00:25:28,480 --> 00:25:30,640
Ei bine, nimic, totul este bine.
502
00:25:31,440 --> 00:25:33,440
esti tu
Cine a încurcat-o așa?
503
00:25:33,960 --> 00:25:35,640
Oh, nu, nu am...
504
00:25:36,960 --> 00:25:39,400
[țipând]
Degradarea proprietatii publice!
505
00:25:40,440 --> 00:25:42,000
bine,
scuze, ma opresc.
506
00:25:42,080 --> 00:25:43,720
esti tu
care spun tot timpul
507
00:25:43,760 --> 00:25:45,800
că nimeni nu ar trebui să fie
deasupra legilor.
508
00:25:45,960 --> 00:25:47,280
- Am spus asta?
- Da !
509
00:25:47,400 --> 00:25:48,760
[șoptind]
Nu-ți amintesc.
510
00:25:48,960 --> 00:25:51,800
Și tu ai fost cel care ai stabilit
sanctiuni pentru vandalism.
511
00:25:53,280 --> 00:25:54,760
Oh, da, da, da.
512
00:25:54,880 --> 00:25:55,720
Da da.
513
00:25:57,480 --> 00:25:58,480
[el suflă]
514
00:26:01,160 --> 00:26:02,240
Hop!
515
00:26:08,320 --> 00:26:11,560
[sergent] Nu poate fi ușor
în fiecare zi, oricum.
516
00:26:11,640 --> 00:26:13,080
Vă confirm asta.
517
00:26:14,160 --> 00:26:16,200
Nu, eu...
Nu vorbeam pentru tine.
518
00:26:17,160 --> 00:26:19,280
Am spus pentru el, Zorro.
519
00:26:21,840 --> 00:26:24,000
Nu am impresia
să-i fie milă.
520
00:26:24,160 --> 00:26:26,480
El face cum vrea,
sub mica lui masca.
521
00:26:26,640 --> 00:26:27,560
[latra un caine]
522
00:26:27,680 --> 00:26:28,960
Este viața bună.
523
00:26:30,160 --> 00:26:32,960
Trebuie să te uiți în urmă
apariții, Don Diego.
524
00:26:33,120 --> 00:26:35,960
Încercați pentru o clipă să vă imaginați
cum ar trebui să fie viața lui.
525
00:26:36,120 --> 00:26:38,640
Știu, e greu,
special pentru tine.
526
00:26:38,720 --> 00:26:40,640
Dar totusi, incearca.
527
00:26:40,800 --> 00:26:42,960
La fiecare apariție,
528
00:26:43,040 --> 00:26:44,640
trăiți la înălțimea fanteziei.
529
00:26:44,720 --> 00:26:45,960
[muzică de tensiune]
530
00:26:46,000 --> 00:26:47,280
Și pentru ce?
531
00:26:47,720 --> 00:26:49,800
Câteva aplauze slabe.
532
00:26:50,720 --> 00:26:52,240
[sergent]
Si la ce pret?
533
00:26:52,680 --> 00:26:55,000
Cel al niciodată
a se putea dezvălui,
534
00:26:55,160 --> 00:26:58,000
nu primi niciodată
recompensă pentru eforturile sale.
535
00:26:58,160 --> 00:26:59,920
Ce este
este doar o statuie
536
00:26:59,960 --> 00:27:01,920
când nimeni nu știe
ce este cu tine?
537
00:27:02,080 --> 00:27:03,480
[gaini chicotind]
538
00:27:10,480 --> 00:27:12,480
[sergent]
Și nu-ți vorbesc despre celălalt,
539
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
cel de sub mască.
540
00:27:14,480 --> 00:27:16,280
Acesta trebuie să fie foarte nefericit.
541
00:27:18,480 --> 00:27:21,080
[sergent]
A recurge la astfel de artificii...
542
00:27:21,240 --> 00:27:22,760
Uneori îmi este milă de el.
543
00:27:24,200 --> 00:27:25,280
In sfarsit...
544
00:27:26,000 --> 00:27:28,520
Două jumătăți de viață,
nu va dura niciodata o viata.
545
00:27:42,400 --> 00:27:44,640
[greierii ciripesc]
[o pasăre de pradă scrâșnește]
546
00:27:50,000 --> 00:27:52,680
Dar da, dar da,
Întotdeauna este nevoie de el în oraș.
547
00:27:53,560 --> 00:27:55,560
[muzica devine infricosatoare]
548
00:27:55,680 --> 00:27:56,640
Aici.
549
00:27:58,320 --> 00:28:00,240
Dar oamenilor le place.
550
00:28:00,280 --> 00:28:02,080
Nu îi vom priva de asta.
551
00:28:02,200 --> 00:28:03,680
Asta cer oamenii.
552
00:28:11,160 --> 00:28:13,480
Un adevărat erou.
[el chicoti]
553
00:28:13,640 --> 00:28:16,160
[calul scâncăie]
[muzică din „Who is Zorro”]
554
00:28:21,760 --> 00:28:23,000
[țipând]
Da!
555
00:28:23,560 --> 00:28:25,320
Mai repede, Tornado!
Mai repede!
556
00:28:26,000 --> 00:28:27,720
[Zorro chicoti]
[calul scâncăie]
557
00:28:29,200 --> 00:28:30,640
[om]
Zoro! Este Zorro!
558
00:28:30,720 --> 00:28:31,960
[om]
Zorro se întoarce!
559
00:28:36,640 --> 00:28:37,920
[muzica se oprește]
560
00:28:38,040 --> 00:28:39,240
[calul scâncăie]
561
00:28:39,640 --> 00:28:40,720
Buna seara!
562
00:28:40,880 --> 00:28:42,440
[aclamații mulțimii]
563
00:28:45,240 --> 00:28:46,240
Multumesc!
564
00:28:50,200 --> 00:28:51,160
[muzică ritmică]
565
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
Domnilor?
566
00:28:54,320 --> 00:28:56,080
[om]
Hai, haide, este al tău.
567
00:28:56,560 --> 00:28:58,920
[muzică veselă interpretată de trupă]
568
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
[aplauze]
569
00:29:00,920 --> 00:29:02,360
[el chicoti]
570
00:29:09,160 --> 00:29:10,480
[Zorro chicoti]
571
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
[mulțimea]
Olé!
572
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
[Zorro]
Haide!
573
00:29:39,200 --> 00:29:40,040
[mulțimea]
Olé!
574
00:29:46,720 --> 00:29:49,240
[omul strigă cu o voce ascuțită]
[mulțimea râde]
575
00:30:06,320 --> 00:30:07,920
[oamenii strigă în public]
576
00:30:14,320 --> 00:30:15,720
[muzica se oprește]
577
00:30:15,880 --> 00:30:17,480
[Don Emmanuel]
Zoro!
578
00:30:17,640 --> 00:30:18,800
[mulțimea tace]
579
00:30:19,960 --> 00:30:21,920
Știam că te vei întoarce!
580
00:30:22,000 --> 00:30:23,280
[muzică stresantă]
581
00:30:31,240 --> 00:30:32,440
[muzica se oprește]
582
00:30:34,520 --> 00:30:36,480
[împușcături]
[muzică de acțiune]
583
00:30:39,080 --> 00:30:40,720
[publicul strigă]
584
00:30:55,640 --> 00:30:56,680
[bici]
585
00:30:56,720 --> 00:30:59,000
[versiune eroică a „Cine este Zorro”]
586
00:31:08,560 --> 00:31:10,160
[muzica se oprește]
587
00:31:11,320 --> 00:31:13,000
[muzică agitată]
588
00:31:13,000 --> 00:31:15,400
Acești bani aparțin
prin drepturi în Mezcalino.
589
00:31:15,480 --> 00:31:16,360
[Zorro chicoti]
590
00:31:16,520 --> 00:31:19,800
M-am împins la sinucidere
mai dur decât tine cu asta.
591
00:31:21,520 --> 00:31:23,520
[om geme]
592
00:31:24,440 --> 00:31:25,640
[Zorro chicoti]
593
00:31:25,760 --> 00:31:27,240
Și haide... o va face din nou.
594
00:31:27,280 --> 00:31:28,480
[muzica se oprește]
595
00:31:28,640 --> 00:31:31,920
- Haide. „Mă angajez…”
- [vocea îi tremură] „Sunt angajat...”
596
00:31:32,040 --> 00:31:34,240
- "... solemn...
- [omul suspine]
597
00:31:34,400 --> 00:31:36,240
niciodata din nou
abuzează de lege..."
598
00:31:36,400 --> 00:31:38,240
[tremurat]
"niciodata din nou..."
599
00:31:38,400 --> 00:31:40,440
„...să mi-o iau
oamenilor săraci”.
600
00:31:40,480 --> 00:31:42,520
[i tremură vocea]
„... săracii oameni”.
601
00:31:42,640 --> 00:31:44,960
- Și semnăm.
- [gemând] Și semnăm.
602
00:31:45,040 --> 00:31:45,960
[Zorro] Haide.
603
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
[scaunul alunecă]
604
00:31:48,480 --> 00:31:49,440
[om geme]
605
00:31:50,880 --> 00:31:52,520
Voi scrie un amendament.
606
00:31:58,760 --> 00:31:59,560
Asta e tot?
607
00:31:59,760 --> 00:32:02,480
Ah, da, asta-i tot, da.
Nu crește pe copaci.
608
00:32:02,560 --> 00:32:04,440
Ai trecut deja
acum trei zile.
609
00:32:05,200 --> 00:32:06,640
[Piesele se ciocnesc]
610
00:32:11,000 --> 00:32:11,920
[Zorro chicoti]
611
00:32:12,080 --> 00:32:13,240
[noroc]
612
00:32:23,000 --> 00:32:24,280
[zgomotul camerei pe podea]
613
00:32:24,360 --> 00:32:25,480
[mulțimea tace]
614
00:32:28,880 --> 00:32:30,640
Asta e tot pentru azi.
615
00:32:30,720 --> 00:32:33,240
[câteva murmure
plimba prin mulțime]
616
00:32:34,560 --> 00:32:35,640
[muzică moale]
617
00:32:37,240 --> 00:32:38,000
Și acolo?
618
00:32:38,080 --> 00:32:39,200
Nu știu.
619
00:32:39,240 --> 00:32:40,560
Cum așa ?
620
00:32:40,640 --> 00:32:42,400
- A sărit.
- Ah bine?
621
00:32:42,960 --> 00:32:43,960
Nu-l mai vedem.
622
00:32:44,040 --> 00:32:45,240
Oh, nu.
623
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
- Este foarte agil.
-O da...
624
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
Este incredibil.
625
00:32:51,640 --> 00:32:52,720
Ei bine...
626
00:32:53,240 --> 00:32:54,520
Ei bine, iată.
627
00:32:55,160 --> 00:32:57,240
Totul... totul este în ordine.
628
00:32:57,280 --> 00:32:58,720
Poți să pleci, Pedro.
629
00:32:58,760 --> 00:33:00,160
Da, doamnă.
630
00:33:02,760 --> 00:33:03,800
Pedro.
631
00:33:03,920 --> 00:33:05,720
Da... Da, doamnă.
632
00:33:11,000 --> 00:33:13,160
[ea ofta]
[muzica se oprește]
633
00:33:15,160 --> 00:33:17,000
[el cântă „La Lettre à Élise”]
634
00:33:28,400 --> 00:33:30,720
[Nakaï continuă să joace
într-o altă cameră]
635
00:33:31,520 --> 00:33:34,000
[șoptind]
Nu mai suport rochia asta.
636
00:33:35,520 --> 00:33:37,240
[trei zgomote de sabie]
637
00:33:37,400 --> 00:33:38,720
[muzica se oprește]
638
00:33:38,760 --> 00:33:40,240
Dar cine ți-a permis?
639
00:33:40,240 --> 00:33:42,720
- Păreai de parcă ai avea probleme.
- Eu? În nici un caz.
640
00:33:42,800 --> 00:33:45,640
m-am descurcat foarte bine.
Ea a terminat deocamdată.
641
00:33:45,720 --> 00:33:47,560
Oh. Pardon.
642
00:33:49,760 --> 00:33:51,520
Ce faci aici? eu...
643
00:33:51,640 --> 00:33:53,520
Nu văd nicio urmă de opresiune.
644
00:33:54,560 --> 00:33:56,000
Este acest lucru sigur?
645
00:33:57,000 --> 00:33:58,080
te asigur.
646
00:34:00,560 --> 00:34:02,920
Ei bine, spune-mi să plec,
voi pleca.
647
00:34:03,320 --> 00:34:04,800
[își pune mâna pe mănușă]
648
00:34:05,240 --> 00:34:06,320
Pleacă.
649
00:34:08,480 --> 00:34:09,720
Pleacă.
650
00:34:10,320 --> 00:34:11,920
Lasă-mă și voi pleca.
651
00:34:12,640 --> 00:34:14,320
Pleacă și te las să pleci.
652
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
[muzică flamenco]
653
00:34:45,960 --> 00:34:47,560
[muzica se oprește]
654
00:34:47,640 --> 00:34:49,920
[un cocoș cântă]
655
00:34:50,760 --> 00:34:53,040
[ciripând păsările]
[muzică intrigantă]
656
00:35:34,400 --> 00:35:35,840
[muzica se oprește]
657
00:35:37,920 --> 00:35:39,520
Știu cine este Zorro.
658
00:35:40,280 --> 00:35:42,120
[muzică intrigantă]
659
00:36:10,640 --> 00:36:12,520
[muzica se oprește]